Stejně jako vítr žene semínka pampelišek přes mýtiny a louky, stejně jako říční proud unáší mladičké lososy do moře, podobně i lidé se v časech svobody ocitají uprostřed cizích měst, jež se potom stávají pestřejšími a zajímavějšími. I v Brně, například v místní pobočce americké firmy IBM pracují stovky odborníků z Bulharska, Rumunska, Moldavska, Finska nebo Slovenska. Naše šikovná reportérka Veronika vzala v úterý 9. března tři z nich na koncert čtyř jihomoravských kapel. Naši drazí evropští spoluobčané vám sami povědí, jak se jim večer v Metro Music Baru líbil. Překlady následují.

(Video: Frankie Fucking Four Fingers – My Debut.)

PETER C. – MAĎAR

FRANKIE FUCKING 4 FINGERS – Their music is cool… I could not say any bad about it, smooth, easy to listen, I would even turn on for background music at home because it’s not disturbing just cool quality stuff. What I would complain is that they had no “stage appearance” (I just made up that expression) like they were not even there, or it would been an open practice session, they had no interaction with the audience, and they actually seemed a bit uncomfortable there, maybe because they were the first and the audience were just grabbing their first beer, I don’t know. Anyway the final verdict is: I would buy their CD but I would not waste my time to go for their concert again. But secretly I hope I would be surprised if I would go accidentally again.

Jejich hudba je fakt dobrá. Nedá se proti ní nic namítat – příjemná a snadno poslouchatelná. Něco, co bych si pustil i jako hudbu na pozadí doma, protože není nijak rušivá – prostě kvalitní věc. Na co bych si ale postěžoval, je jejich vystupování na podiu. Kdyby na něm nestáli a hudba hrála reprodukovaně, nebyl by v tom rozdíl. Hráli, jako kdyby to byla jen zkouška, ne vystoupení. Žádná interakce s publikem. Jako kdyby se tam necítili ve své kůži – možná to bylo i tím, že hráli jako první a stejně tak většina lidi v sále teprve stála frontu na své první pivo. Nejsem si jisty. Každopádně můj závěrečný verdikt zní – jejich CDčko bych si koupil, ale neztrácel bych znova čas návštěvou jejich koncertu. Ale potají doufám, že budu ještě příjemně překvapený, pokud mě někdy náhoda zavane na některý z jejich dalších koncertů.

OVERHYPE- They are cheeky little skater pricks making so powerful music what I would love if I would be 18 (± 2) years old… But I’m not, so they were a little bit too much for me, they had more energy one by onethan half of the club altogether. The DJ guy pulled of the best scratch I’ve ever seen / heard in Czech Republic, I hate to say but he’s awesome. The rhythm section are animals the two of them burned like 5000 calories for sure, the singer another 2000, they were working a lot, all of them, even the guitarist seemed to disappeared during every odd song. Altogether it was great in their category, not particularly interesting even if they had some really complex songs, but I guess they were the favorite of the newborn adults.

Jsou to drzí malí skejťáci, jejichž hudba je taková síla, že bych ji vážně žral, kdyby mi bylo tak 18 plus minus. Ale je mi o něco víc, a tak to bylo na mě trochu moc. Každý z nich byl energií nabitý víc než půlka publika dohromady. Jejich DJ „scratchoval“ tak dobře, že líp jsem to v České republice ještě nezažil. Nerad to říkám, ale byl úžasný! Rytmická sekce – to byla zvířata! Každý z nich spálil během vystoupení aspoň 5000 kalorii a zpěvák dalších 2000. Všehovšudy to bylo výborné ve své kategorii, ne vsak vyloženě zajímavé, i když některé ze skladeb byly dost složité a propracované. Tipuju, že byli favority všech „čerstvě dospělých“.

MADLINE – Well, it was terrible… I really tried to find something positive to write about but I was unable to. Maybe the best thing was the singer girl, but only if she was not “singing” and only for the (half)drunken rocker guys in the first row. At the beginning their act I taught it was just a terrible sound engineering, but after 2-3 minutes the sound technician (aka. stinky breath guy) fixed it, so I can’t even blame him, they were just shit. I guess the problem is they want too much. They want to be dynamic and loud and they want a chick to sing, and they also had a DJ (for who knows what reason), but in the end it was just without a real concept or a real value. I just wanted them to finish 4 songs before than they actually did (they played like 5).

Byli prostě strašní. Opravdu jsem hledal, co pozitivního by se o nich dalo říct, ale neuspěl jsem. Asi nejlepší byla jejich zpěvačka, ale pouze tehdy, když nezpívala a pouze pro první rady poloopilých rockerů. Ze začátku jsem myslel, že je vším vinno špatné zvučení, ale po par minutách to zvukař (alias smrdutý-dech) vše napravil, a tak jsem pro ty strašné zvuky už nemel žádnou omluvu či výmluvu. Myslím, ze jejich problém byl, že toho chtěli příliš – chtěli spád a rámus, chtěli hezkou kočku za zpěvačku, ale taky chtěli dýdžeje (kdoví z jakých důvodů). Ale celkový dojem byl nemastný neslaný, bez nějaké skutečné hodnoty. Chtěl jsem, aby skončili už tak o 4 skladby dřív (zahráli jich asi 5).

POPNOISE – They should be the favorite of the single girls who are closer to their 30s than to their 20s… I don’t know the styles but I guess they were playing kind of funky rock something, maybe with a bit too much rock for my taste, but they were authentic, the characters were fit in to the music they were playing. If I were they manager I would force them to make more songs like the third one on the concert (kind of slow more funky than rock but still on strong basics) that was really awesome. Even I’m not a single girl I would love to visit their concert again, maybe even grab a beer after one of them, they seemed friendly and interesting guys. For me they were the best of the night.

Řekl bych oblíbená kapela nezadaných holek, které jsou blíž třicítce než dvacítce. Nejsem si přesně jistý, jak pojmenovat jejich styl, ale hádal bych to na určitou formu funky-rocku. Možná příliš rockové na můj vkus, ale byli autentičtí, jejich projev a hudba, kterou hráli, spolu ladily. Kdybych byl jejich managerem, donutil bych je produkovat víc skladeb, jako byla jejich na koncertě v pořadí třetí – pomalejší, spíše funky než rocková, ale stále tvrdší druh hudby – ta byla vážně skvělá. I když nejsem nezadaná holka, s radostí bych zašel na jejich koncert znova, možná si i dal s některým z kluků pivo – zdáli se jako velice přátelští a zajímaví. Pro mě byli nejlepší kapelou tohoto večera.

PETER P. – MAĎAR

FRANKIE FUCKING 4 FINGERS – elektronik rock band with genuine character. Brings back the feeling of the 90’s pop elektro era.

OVERHYPE – is a band who mixes hip-hop/rap és rock/metal element. Very energetic,
using youngster features.

(Video: Overhype – Enemy)

MADLINE – a band, sing in czech, alternative rock, front with fresh and vivid female.

POPNOISE – I was unable to concentrate but it was refreshing after the previous :-D female.

Už jsem nebyl schopný se moc soustředit, každopádně to byla velmi osvěžující kapela po té předchozí „samičce“ :-).

RICARDO S. – PORTUGALEC

FRANKIE FUCKING 4 FINGERS – has everything to be a good band but I had the feeling that there is something that needs to be more work. Within this kind of music I thought them as somehow unique but time to time recall me „Fat Boy Slim“ sound and the voice time to time recall me the Korn´s vocals voice in the song „Word Up“.

Mají všecko potřebné, aby byli dobrou kapelou, ale měl jsem pocit, že na některých věcech by měli zapracovat víc. V tomto druhu hudby bych je ohodnotil jako svým způsobem jedinečné, i když mně občas připomínali Fat Boy Slim zvukem a hlasem mi zase připomínali vokál Korn v písni „Word Up“.

OVERHYPE - 1 word to describe them – Energy. This Young guys came with a surprising energy. Is amazing how they felt totally confortable on stage!! They had also a pretty good sound but if they were not playing Limp Bizkit , they were very near… Just one Remark that I dont feel confortable on skipping , in the beguining the Bass player was stally possess!!! Really Rulled!

Popis jedním slovem – energie. Tihle mladí kluci přišli s překvapující energií. Bylo úžasné, jak se na jevišti cítili „ve své kůži“. Zvuk byl taky docela dobrý, ale pokud nehráli Limp Bizkit, pak to bylo něco velmi podobného. Ještě jeden dojem, jejž nesmím vynechat – na začátku byl baskytarista absolutně posedlý! To byl nářez!

(Video: Madline – Leader)

MADLINE – I heard bands similar to Madline such as Guano apes. I even heard Gaya Masiah which in my opinion as a lot of influences from Guano but this band, They are trying but still neeed a lot of work…

Slyšel jsem několik kapel, co se, stejně jako Madline, podobají Guano Apes. Například Gaia Mesiah, která je podle mého názoru stejně tak ovlivněná Guano, jako tato kapela. Snaží se, ale stále na sobě musí hodně pracovat.

POPNOISE – I think the best band from the night. Good atitude on stage good sounds as well and they ended with „wicked game“ cover which was very good.Somehow recall me Doors, Neil Young but with their own personality as a band. It was very visible the maturity compared to the previous bands. I would say that was the best.

Myslím, že nejlepší kapela večera. Dobré vystupování na pódiu, dobrý zvuk a brilantní závěr cover „wicked game“. Tak nějak mi připomínali Doors či Neila Younga, ale se svou vlastní osobitostí jako skupina. Oproti ostatním kapelám, jejich vyzrálost byla očividná. Řekl bych, že byli nejlepší.

VERONIKA K. – ČEŠKA

FRANKIE FUCKING 4 FINGERS - Skupina, která naprosto sedí mému vkusu. Pro mě rozhodně nejlepší hudba, co zde dnes zazněla. Úžasné melodie, úžasné rytmy. Měli trošku smůlu, že hráli jako první v pořadí

OVERHYPE – No tak hudba sama o sobě není ani trochu mým šálkem čaje. Kluci vypadali velice mladě, snad je příliš neurazím, když je odhadnu tak na 16. Ale jejich zapálení pro věc je úžasné a nakažlivé! Předvedli takovou show, že zvedli ze židlí i ty, kteří nejsou příznivci tohodle žánru. Byli tolik nadšení a tak moc si užívali to, co dělají, že nadchli i většinu publika. Jinak pro tuto skupinu jsme se pro její hudbu shodli na přezdívce Limp Bizkit.

MADLINE – Pro mě největším zklamáním večera. Měla jsem co dělat, abych neusnula. Neuvěřitelná nuda. Jediným plusem byla velmi pohledná zpěvačka, jejímž největším talentem, bych řekla, bylo nadání pohybové. Tančila krásně, ladně, přirozeně.

(Video: Popnoise)

POPNOISE - No mají náboj, hrají dobře, roztančí kdekoho. ALE nepřišli vůbec s ničím novým. Jedna z písní mi zněla skoro jako The End od Doors, jiná zase jako Rape Me od Nirvany (až na nějaké drobné změny, samozřejmě). Taková kapela k tanci a veselení se. Bavili mě.